Warning: file_get_contents(https://chillcollection.net/wp-content/themes/chillcollection/images/lchillcollection_flyer_web.jpg): failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/1.1 404 Not Found in /home/ymex/chillcollection.net/public_html/wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php on line 156

Chill Collection

privacy policy

個人情報保護基本方針(プライバシーポリシー)
Personal information protection basic policy

個人情報保護に関する法令等を遵守し、お客様からお預かりする全ての個人情報を慎重に取り扱い、これを保護するよう最大限の注意を払っています。

We comply with laws and regulations regarding the protection of personal information, handle all personal information entrusted to us by our customers carefully, and take the utmost care to do so.

個人情報の収集について
About collection of personal information

私どもは、店舗ご予約の際に個人情報のご提供をお願いしています。また、ご来店の際や、お電話での予約・お問い合わせの際に個人情報をご提供いただく場合がございます。
これらのお客様の個人情報は、お客様から直接ご提供いただくことを原則とし、その他不正な入手方法により取得することはございません。

We ask you to provide personal information when making a store reservation. In addition, we may ask you to provide personal information when you come to the store or when you make a reservation or make an inquiry by phone.
In principle, the personal information of these customers will be provided directly by the customer, and will not be obtained by any other unauthorized acquisition method.

個人情報の利用目的について
About the purpose of use of personal information

お客様からお預かりする個人情報は、以下の目的で利用させていただきます。

Personal information entrusted to us by our customers will be used for the following purposes.

  1. ご予約、お問い合わせなど、お客様とのご連絡
    Contact with customers for reservations, inquiries, etc.
  2. お客様への店舗及びサービスの情報のお知らせ
    Notification of store services and service information to customers
  3. 私どものサービス改善のための調査
    Survey for improving our service

上記の利用目的の達成に必要な範囲を超えて、お客様の個人情報を収集し、又は利用することはございません。

We will not collect or use your personal information beyond the scope necessary to achieve the above purpose of use.

個人情報の管理について
About management of personal information

私どもは、登録されたお客様の個人データを正確かつ最新の内容に保つよう最大限の注意を払うとともに、個人データの漏えい・紛失または改ざんの防止、その他の個人データの安全管理のため、組織的、人的、物理的な対策を講じています。
お預かりした個人情報は責任を持って管理し、情報の内容訂正や削除のご要請につきましては迅速に対応いたします。

We take the utmost care to keep the personal data of registered customers accurate and up-to-date, and systematically to prevent leakage, loss or falsification of personal data, and to manage the safety of other personal data, human and physical measures are taken. We will responsibly manage the personal information we receive, and will promptly respond to requests for correction or deletion of the content of the information.

個人情報の第三者提供について
About the provision of personal information to a third party

お預かりした個人情報は次の場合を除き、外部に提供または開示をいたしません。

We will not provide or disclose your personal information to the outside except in the following cases.

  1. お客様の同意があった場合
    With your consent
  2. 法令に基づき要請された場合
    When requested by law

なお、上記に掲げる目的においてお客様の個人データの取り扱いを外部企業に委託する場合は、事前に個人情報の取り扱いに関する機密保持契約を交わし、委託先企業を適切に監督いたします。

If you outsource the handling of your personal data to an external company for the purposes listed above, we will conclude a confidentiality agreement regarding the handling of personal information in advance and properly supervise the outsourced company.

個人情報保護基本方針の改訂について
About revision of personal information protection basic policy

個人情報保護方針について適宜見直しを行い、内容を改訂する事がございます。

We may revise the content of the personal information protection policy by reviewing it properly.